Wang Wei: „Zielony strumień”

青谿
言入黃花川， 每逐青谿水；
隨山將萬轉， 趣途無百里。
聲喧亂石中， 色靜深松裡；
漾漾汎菱荇， 澄澄映葭葦。
我心素已閒， 清川澹如此。
請留盤石上， 垂釣將已矣！

Zielony strumień¹

Wpłynąłem na żółtych kwiatów rzeczkę,²
często podążam zielonym strumieniem;

przez góry idzie tysiącem zakrętów,
fascynujące, że nie ma nawet sto li.³

Wzbudza straszny rejwach wśród kamieni,
wygląda spokojnie głęboko w sosnowym lesie;

fale poruszają delikatnie kotewkami,
wyraźnie odbijają się rudawe trzciny.

Moja dusza jak nigdy już spokojna,
jak ten czysty strumień równowagi.

Proszę, aby osiąść na kamieniach,
zostać, zarzuciwszy wędkę na zawsze.

—
¹ Zgodnie z tradycją ma to być strumień w dzisiejszym powiecie Mian (勉) w zachodniej Shaanxi.
² Rzeka w dzisiejszym powiecie Feng (风) w Shaanxi.
³ W czasach Tang jeden li (里) wynosił 323 m (dzisiaj przyjmuje się 500 m), co daje niecałe 33 km.